인생일대 이벤트이자 일상적인 대화에서 자주 사용하는 marry (결혼하다) 에 관해 설명합니다. 간단한듯 보이지만 여기에도 네이티브가 아니면 모를 수 밖에 없는 차이가 존재합니다.
이번에는 결혼하다라는 의미의 marry 에 대해 설명하도록 하겠습니다.
영희는 철수와 결혼했다. 영어로하면 · ·
(A) Younghee married with Chulsoo.
(B) Younghee married Chulsoo.
어느 쪽이 정답일까요?
1. 동사로서의 marry(결혼한다)
문제로 사용된 marry 는 「~와 결혼한다」라는 의미의 다른 동사 입니다.
따라서 전치사는 필요없고 (B)의 Younghee married Chulsoo 가 정답이됩니다.
영어에서 "결혼해 줄래?"로 유명한 문구,
Will you marry me?
에도 전치사는 포함되어 있지 않습니다.
2. 형용사로서의 married(결혼의 상태를 나타낸다)
「결혼하고 있다」라고 하는 상태는 be+ married(과거 분사) 로 나타냅니다.
I'm married.
나는 결혼했다.
Are you married or single?
당신은 결혼했는가, 아니면 독신인가?
거기에 결혼 상대의 정보를 추가 할 때,
⭕ to 를 사용합니다.
❌ with 가 아닌 것에 주의합시다.
She is married to an English man.
그녀는 영국인과 결혼했다.
3. 형용사로서의 married (결혼의 상태가 된다)
「~와 결혼한다」는 get + married(과거 분사) to 로 나타냅니다.
She got married to an English man.
그녀는 영국인과 결혼했다.
여기서 눈치채고 생각합니다만, ①에서 소개한 타 동사 marry 를 사용해도 거의 같은 표현을 할 수 있습니다.
그녀는 영국인과 결혼했다.
① She married an English man.
≒
③ She got married to an English man.
그렇다면 무엇이 다른가,
① She married (타 동사) ~ 의 경우는 반드시 「~」라고 하는 결혼 상대의 정보가 필요합니다만,
③ She got married 는 to 이하의 정보를 생략하는 것이 가능합니다.
그리고 대화에서는 ③ 쪽이 자주 사용됩니다.
정리
이것으로 marry/be married/get married의 특징의 차이를 알아봤는데요. marry 를 사용할 때 구분해서 사용하는데 도움이 되면 좋겠습니다.