which 와 where 의 차이가 헷갈리신다구요? 그래서 준비했습니다. 이번시간에는 WHICHWHERE 차이와 사용방법에 대해 소개하도록 하겠습니다.
먼저 이 문제에 답을 해 보세요.
「서울는 제가 자란 도시입니다」
를 영어 번역하면 어느 것이 정답이 될까요?
A. Seoul is the city where I was raised.
B. Seoul is the city which I was raised.
그 이유도 생각해 보세요.
정답과 해설
정답 은 A
Seoul is the city where I was raised.
입니다. 그 이유는 다음과 같습니다.
우선, 명사를 수식할 때의 where 와 which 의 차이에 대해 복습입니다.
where 와 which 는 선행사 를 절로 수식할 때 사용하는 단어(관계사)이지만 과연 역할이 다릅니다.
-----------------------------------
where : 관계 부사
선행사 가 장소 의 부사 가 될 때 사용
which : 관계 대명사
선행사 가 목적격 의 명사 가 되어 있을 때 사용
** 선행사: 관계사에 의해 자격이 되는 대상이 되는 단어
더 헷갈리시죠? 이럴땐 선행사로 문장을 만들어 보면 확연하게 알 수 있습니다. 형용사절 안에 그것이 수식하고 있는 선행사 를 넣어서 문장을 만들어 봅니다.
형용사절에 선행사를 넣어서 문장 을 만드는 법
위 문장에서는 형용사절 이 wh … I was raised 이고 선행사 가 the city 이므로,
선행사 the city 를 형용사절 wh… I was raised 에 넣어 문장을 만들면, 그냥은 말이 안됩니다.
이 문장에서 the city 는 부사 로서 기능하는 것을 알 수 있으므로 적절한 전치사 in 을 추가해야 하죠.
I was raised in the city .
나는 그 도시에서 태어났다.
선행사 가 「장소」의 부사 가 되어 있으므로 관계 부사 where 를 사용하는 것을 알 수 있습니다.
Seoul is the city where I was raised.
서울는 제가 자란 도시입니다.
또 하나 해 볼까요?
"서울는 제가 작년 방문한 도시입니다."
는 아래 둘 중 어느것이 맞을 까요?
A. Seoul is the city where I visited last year.
B. Seoul is the city which I visited last year.
이번에는 B 가 정답이 됩니다.
방금 전과 마찬가지로 형용사절에 선행사를 넣은 문장 을 만들어 이유를 찾습니다.
형용사절에 선행사를 넣어서 문장 을 만드는 법
이 문장에서는 형용사절 이 wh … I visited last year , 선행사 가 the city
선행사 the city 를 형용사절 wh… I visited last year 에 넣어 줍니다.
이 경우, 그대로 문장이 되며 the city 는 목적어로만 작동합니다.
I visited the city last year.
나는 작년 그 도시 를 방문했다.
여기서 the city 는 '그 도시' 라는 명사 로 목적어입니다.
목적격의 명사 가 선행사 가 되는 경우는 관계대명사 which 를 사용하는 것이 정답입니다.
이렇게 방법만 알면 which where 이 사용방법을 간단하게 알 수 있습니다.
이번에는 여기에서 한 걸음 더 나아 볼까요?
in the city 는 부사 이지만 그 중 the city 는 명사 입니다.
라고 하는 것은 전치사 in 을 문중에 남겨 the city 만을 선행사로 하면 관계 대명사: which 로 문장을 만들 수 있다고 하는 것이 됩니다.
패턴 1
Seoul is the city which I was raised in .
서울는 제가 자란 도시입니다.
덧붙여서 목적격 which 는 생략할 수 있으므로
Seoul is the city I was raised in .
서울는 제가 자란 도시입니다.
하지만 괜찮습니다. 다소 약식이지만 대화에서는 이 패턴이 많이 사용됩니다.
패턴 2
아니면 전치사 in 을 which 바로 앞으로 가져와
Seoul is the city in which I was raised.
서울는 제가 자란 도시입니다.
당연하지만 이 패턴의 때는 which 를 생략할 수 없기 때문에 주의해 주세요.
이쪽의 형태가 보다 포멀이라고 합니다. 비즈니스 문장 등은 이쪽을 사용하면 좋겠습니다.