일상에서 아무런 의문도 가지지 않고 일상적으로 사용하는 영어가 상당히 많이 있는것 같습니다. 그래서 너무 많이 사용하고 있지만 한번쯤 왜? 라고 생각해 봤을만한 말들을 픽업해 봤습니다.
"am" "pm" 은 무슨 뜻일까?
오전과 오후를 나타내는 「am」 「pm」 도 실은 라틴어에서 온 약어입니다.
"am"은 "ante meridiem" 의 약자
"pm"은 "post meridiem" 의 약자
라틴어의 "ante"는 "~ 앞에", "post"는 "~ 후" 라는 뜻이고, "meridiem" 은 정오를 의미합니다. 따라서 am 과 pm은 각각 ante 와 post 가 "정오" 를 뜻하는 "meridiem" 붙여서, (정)오전 (정)오후의 뜻이 된 것입니다.
영어로 하면 before noon 그리고 after noon이 되겠네요. 하지만 아시다 시피 before noon 보다는 in the morning 을 쓰지요?
실생활에선 예를 들어 오전 9 시는 nine am 이라고도 하지만, nine in the morning 이라는 말을 더 많이 쓰는 느낌입니다.
“am” 과 “pm”, 올바른 사용법?
그럼 다음은 'am'과 'pm'의 올바른 쓰는 방법을 살펴 보겠습니다.
「오전/오후」를 나타내는 “am/pm” 에는 몇 가지 변이가 있습니다.
am/pm
am/pm
AM/PM
AM/PM
덧붙여서, 뉴질랜드에서는 어떤 쓰는 법도 보지만, “am/pm” 처럼 마침표가 붙지 않는 심플한 표기가 제일 많이 사용되고 있는 느낌이 듭니다.
예를 들면 「7 am」 「8.00 am」 「9.30 pm」와 같은 느낌이군요. 시간과 분 사이에는 영국 영어에서는 마침표 '.'가, 미국 영어에서는 콜론 ':'이 자주 사용되는 경향이 있습니다.
또한 "am / pm"을 작성하는 방법으로 실수하기 쉬운 예로 아래와 같은 표현들이 있습니다.
× a.m / A.M
× AM 8:00 / A.M. 8:00
마침표를 붙이면 a 뒤뿐만 아니라 m 뒤에도 필요합니다. 게다가 가끔 「AM8:00」 과 같이 써 있는 것도 보는데, 영어로 쓸 경우는 반드시 숫자가 앞입니다.
「정오, 낮 12시, 오후 0시」는 “am”? ”pm”?
'정오(낮 12시)'는 '12am'인지 '12pm'인지 어느 쪽이 맞다고 생각하십니까? 정답은...
12pm
네 (물론 "12 pm"도 정답입니다). 그 밖에,
noon
12 noon
midday
라고 표현하는 일도 있어요.
I got two meetings before noon.
오전에 두개의 회의가 있습니다.The concert starts at 12 noon.
콘서트는 낮 12시부터 시작합니다I'm meeting V at midday.
브이와 낮 12시에 만나요
같은 느낌
「심야 0시, 밤 12시, 오전 0시」는 “am”? ”pm”?
그리고, 일자가 바뀌는 「심야 0시」 「오전 0시」 「밤중의 12시」는,
12am
하지만, 이것도 그 밖에,
midnight
라고 표현할 수 있습니다.
즉 '오전 0시'는 '12am', '오후 0시'가 '12pm'이므로 날짜가 바뀌면 '12am→1am→2am(약) 11am→12pm→1pm(약 ) 11 pm →12 am'이라는 흐름이 되는군요.
「20시」라고 영어로 뭐라고 말하는?
오전과 오후의 혼란을 피하기 위해, 예를 들면 「밤 8시」를 「20시」 라고 표현할 때가 있는데요. 영어권의 일상생활에서는 24시제(24-hour clock)가 아니라 12시제로 나타내는 경우가 많습니다.
24시제를 사용하는 것은 군대정도 입니다.
그래서 "20시"는 "8 pm"입니다.
I got home at 8 pm.
20시(밤 8시)에 귀가했다
같은 느낌이군요. 그리고, 영업 시간의 표기도,
8am-5pm
10.00am-6.00pm
12pm/noon−8.30pm
와 같이 쓰여 있는 것이 많아, “am/pm” 를 생략한 「8-5」나 「12-8」등도 있습니다만, 「10.00-18.00」과 같은 쓰는 방법은 그다지 보이지 않습니다.
다만, 업종에 따라서는 24시제도 사용되고 있어, 예를 들면 비행기의 시각을 나타낼 때는 24시제로, 전철이나 버스의 시간표에도 자주 사용되고 있습니다.
24시제를 사용해 13시 이후를 나타내는 경우에는 “pm”는 붙이지 않습니다. 즉 「15.00pm」이나 「21pm」이 되지 않습니다.
"am"과 "pm"을 사용하지 않는 때도
이번에는 “am” 과 “pm” 의 사용법을 드렸습니다만, 실은 “am”도 “pm”도 사용하지 않는 때도 많습니다. 특히 구어에서는 “8am”이나 “3pm” 처럼 “am/pm”이라고 하는 것이 적은것 같습니다.
그러면 「아침 8시」나 「오후 6시」는 무엇이라고 하는가 하면,
at eight
at eight in the morning
at six
at six in the evening
라고 말합니다. 대화 속에서 알고 있는 경우에는 일부러 “am/pm”은 말하지 않고, 숫자만으로 끝내는 것이 매우 많습니다.
I'll come at eight in the morning.
아침 8시에 갈게The shop closes at ten.
그 가게는 10시에 닫힙니다 .
처럼 말이죠