이번에는 "동의하다" 라는 의미의 agree to 와 agree with 차이 및 구분하는 방법을 소개하도록 하겠습니다.
학교에서 배우는 영문법 에서는
agree to A
A에 동의하다
agree with A
A에 동의하다
라고 배웁니다.
틀리지는 않지만, 한가지 중요한 것이 있는데, 바로 각각의 전치사가 가진 동의하는 이미지의 차이입니다. 아래에서 두 전치사의 이미지 차이를 설명하도록 하겠습니다.
agree with A
with 는 ' 함께 있다 '라는 이미지의 전치사입니다.
그러므로 agree with A 의 이미지는
A에게 (진심으로) 찬성한다 (A에는 사람 또는 제안 이 포함됩니다)
따라서 상대방의 제안에 즐겁게 찬성하는 경우
I agree with you. 또는 I agree with that .
사용하는 것이 적절합니다.
agree to A
전치사 to 가 가지는 이미지는 「~를 향해」라고 하는 방향성을 나타냅니다.
따라서, agree to A 의 경우는, 기분이 얽매이지 않고 방향만 → 담담하고 떫다는 뉘앙스가 포함됩니다.
이때 agree to A 의 이미지는
(담담하게, 마지못해) 동의하다
A에는 제안 등이 들어가며 사람 에게는 사용할 수 없다
I agree to you.
됩니다.
따라서, 제안에 대찬성인데 학교에서 배운 대로 to 를 사용해 버리면, 소름 끼치는 이미지가 되어 버려, 이쪽의 진의가 전해지지 않을 가능성이 나옵니다.
agree on
그리고, 어느 항목에 대해서만 동의하는 agree on 이라는 조합도 있는데 이것은 대화에서는 별로 사용되지 않습니다. 주로 계약서와 같은 문서에서 쓰입니다.
동사와 전치사의 조합은 많이 있습니다만, 단순히 관용구로서 암기하는 것이 아니라, 그 전치사가 가지고 있는 이미지를 의식하는 것이 중요합니다.